23.11.2022
Московское издательство «Композитор» и Российский музыкальный союз (РМС) представили издание книги Болеслава Яворского «Строение музыкальной речи». Книга – фундаментальное создание отечественной музыкальной науки, впервые была опубликована в 1908 году и с тех пор не переиздавалась. Новое издание – не просто переиздание. Книга дополнена обширным материалом из архива Российского национального музея музыки. В книге 170 страниц, а архивные материалы занимают еще 340 страниц. В совокупности – впервые в мире – книга и архив раскрывают комплекс идей Яворского во всей его полноте.
Весь материал дан на двух языках – русском и английском. Переводчиком и редактором выступил Ильдар Дамирович Ханнанов (Консерватория Пибоди, Балтимор, США). Для англоязычного читателя книга станет открытием доселе неизвестной ему универсальной теории музыки и может стать поводом для кардинального пересмотра принятой в западном музыковедении картины мира. Русскоязычный читатель также найдет в ней богатство идей, обязанных своим рождением мощной дореволюционной системе научных дисциплин в совокупности со знанием немецкой музыкальной науки.
На презентации, которая состоялась в нелектории фирмы «Мелодия» (ул. Новослободская, дом 73 стр.1), научное значение книги охарактеризовали главный редактор журнала «Музыкальная академия» Ярослав Тимофеев, о важности распространения в англоязычном мире сокровищ отечественного научно-музыкального наследия рассказали генеральный директор Союза композиторов России Карина Абрамян и шеф-редактор издательства «Композитор» Петр Поспелов. Также прозвучала и музыка Болеслава Яворского – «Три песни Мориса Метерлинка» исполнили участница Молодежной оперной программы Большого театра Анна Юркус и пианистка Екатерина Вашерук.
